กริฟฟิน กริฟฟิน
- กริฟฟิน แม่บอกไว้ว่าไง - ผมยังเล่นไม่จบเกมเลย
ห้ามเล่นเกมในรถ นอกจากจะกินยาแก้อาเจียน
กินตอนนี้คงไม่ทันหรอก เรามาถึงซะแล้ว
อย่ามากลอกตาใส่แม่นะ
อยากให้เขาอ้วกใส่รถอีกรึไง
- ก็ผมขอโทษแล้วไง - ไม่ นั่นไม่ใช่ความผิดลูก
เหม็นจะแย่
- ไม่จริง มันเป็นอุบัติเหตุ - ไม่มีใครโทษลูกหรอกน่า
ก็มันเหม็นนี่
ผมขับตามจีพีเอสอยู่
เหม็นมากๆ
เค้าบอกว่าให้เลี้ยวซ้าย ตรงถนนคิตตี้ฮอว์ค
ไม่ ไม่นะพ่อ
- ไม่มีทางที่เราจะอยู่ที่นี่ได้ - โธ่ ไม่เอาน่า
ลูกยังไม่เห็นบ้านด้วยซ้ำ
- มีสายไฟเต็มไปหมด - อย่าเพิ่งบ่น
เริ่มรู้สึกถึงเนื้องอกในสมองแล้ว
ไม่มีใครเป็นเนื้องอกหรอก
- เนื้องอกอะไรฮะ - พี่เค้าเล่นมุกน่ะ
ไอ้เซ่อ
เล่นมุกน่ะ ไอ้เซ่อ
อย่าพูดแบบนั้นซีลูก
อีก 50 ฟุต กลับรถ
อะไรนะ
- คุณขับเลยที่เลี้ยว - ครับผม
ไอ้เซ่อ
โพลเตอร์ไกสท์ วิญญาณขังสยอง
มาเร็ว
สวยดีนะ
ใช่
น่าอยู่
หนูว่าบ้านสวยดี
แม่ก็ว่าดีเหมือนกันจ้ะ
พิกกี้คอร์นก็เหมือนกัน
คุณและคุณนายโบเวน
ขอโทษที่มาช้า เราเลยทางเลี้ยวตรงคิตตี้ฮอว์ค
ใช่ เทคโนโลยีสมัยใหม่
เธอคงรีบเข้าไปสำรวจบ้านก่อนใคร
แป้นบาสนั่นแจ๋วมาก
ต้นไม้ก็ดูดีนะ
อยู่มานานกว่าของบ้านทุกหลังแถวนี้
จะได้ปีนกันสนุกเลย
- แม่คะมีครัวด้วย - โอ ว้าว
หนูจะขึ้นไปดูห้องนอนนะ
ไม่ต้องรีบขึ้นบันไดจ้ะ
สัญญาณกันขโมยใช้ได้อยู่
เจ้าของเดิมเก่งด้านเทคนิค เลยเดินสายไว้ทั่วทั้งบ้าน
คงสังเกตเห็นลำโพงที่เขาติดไว้ทั่ว ทุกห้องจะได้ยินเสียงเพลง
รวมทั้งห้องน้ำด้วย
ตรงนี้เป็นทางเข้าห้องครัว
- อยากดูมั้ยล่ะ - อยากซี
มีใครต้องเดินทางไปทำงานมั้ย
ไม่ใช่ฉันต้องอยู่บ้านเลี้ยงลูก
- เอมี่เป็นนักเขียนมือหนึ่ง - โอ เอริค
- จริงๆ - ไม่เอาน่า
เธอกำลังถ่อมตัวอยู่ เขียนเก่งออก
ฉันพยายามน่ะ แต่อย่างที่รู้ หาเวลาว่างยากมาก
ฉันเข้าใจค่ะ เชื่อสิ ฉันมีลูกสองคน
ตอนนี้เข้ามหา'ลัยกันแล้ว ฉันดีใจจะแย่
ตอนนี้ฉันมีเวลาส่วนตัวเยอะเลย
คุณบอกว่าเคยทำงานที่ไหนนะ คุณโบเวน
บริษัท จอห์นเดียร์ ที่โมลีนน่ะ
บริษัทดังซะด้วย
เราซื้อรถตัดหญ้าด้วย ใช้งานได้ทนหลายปี รักจอห์นเดียร์เลย
ผมคงหน้าบานกว่านี้ ถ้าไม่ได้ถูกให้ออกซะก่อน
- โอ ขอโทษค่ะ ไม่รู้เลยว่า... - ไม่เป็นไรครับ
พวกเขาผลิตรถตัดหญ้ามีคุณภาพ ไม่เป็นไร
ก็จริง แต่...
พวกเขาต้องลดค่าใช้จ่ายน่ะ แล้วผมก็...
เฮ้ เอริค มาดูนี่สิ
ก็อยากดูนะที่รัก แต่ผมกำลังคุยติดพัน อยู่กับนายหน้าขายบ้าน
มาเหอะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ - เชิญ
- ดูซิ มีทุ่งอยู่ตรงนั้นด้วย - จริงด้วย
- ที่ตรงนั้นของใครเหรอ - เป็นของทางเมืองน่ะ
น่ากลัวเป็นเชื้อไฟป่าจัง
คุณต้องทำใจให้ชอบมัน
โอเค จะพยายาม
อยากขึ้นไปดูข้างบนกันมั้ย
ก็ดีค่ะ
นี่เป็นห้องนอนใหญ่งั้นเหรอ
ใช่เลย
ข้างบนนั่นเป็นไงบ้างลูก
ผมชอบบ้านเดิมมากกว่า
เราไม่มีทางเลือกนะลูก
จะเรียกว่าห้องนอนก็ได้ แต่ที่จริงคือห้องใต้หลังคา
กริฟฟินน่าจะนอนบนนั้น
ที่นี่ดูสว่างจัง
ใช่มั้ย เอริค
ดีนะ
ใช่
ดูดี
บ้านหันหน้าไปทาง...
ฝั่งนี้ของถนนค่อนข้างจะเงียบหน่อย...
แต่อีกแค่ช่วงถนนเดียว คนก็เริ่มอยู่กันเยอะ
ตลกดีนะ ใช่
พิกกี้คอร์นเหรอ
เปล่า พิกกี้คอร์นไม่ใช่ลูกหนู
มันเป็นตุ๊กตาน่ะ
ครึ่งหมูครึ่งยูนิคอร์นไงล่ะ
มันมีเขาเล็กๆ ด้วยนะ อู๊ดๆ
คุยกับใครอยู่น่ะ
ไม่มีใคร
แม่คะ เราชอบบ้านนี้
ให้ตาย ประตูติดนี่นา
น่าจะเป็นเพราะความชื้น จากฝนเมื่ออาทิตย์ก่อน
โอเค ไม่รู้สินะ
บ้านในราคาระดับนี้ ก็คุณภาพเดียวๆ กันหมด
และนี่เป็นหลังที่แย่น้อยสุด ตั้งแต่ดูมา
- ฉันคิดว่า เราน่าจะ... - น่าจะเหรอ
โอเค ฟังนะ แถบนี้มีบ้านถูกยึดจำนวนมาก
เราพอจะยอมให้ต่อรองราคาได้
แล้วต่อรองได้มากขนาดไหนล่ะ
บัดเจ็ตอีซี่ รับย้ายบ้าน
อะไรกันเนี่ย
โทษที
เยี่ยมเลย
อย่าคิดมากลูก แค่ชั่วคราวน่ะ
เราทำชีวิตลูกพัง
ดีค่ะ
เย้
แล้วถ้าโจรงัดหน้าต่างเข้ามาล่ะ
สัญญาณก็จะดัง
แล้วถ้าโจรตัดสายสัญญาณออกล่ะ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
นี่ไม้เบสบอลเก่าของผม ผมเก็บไว้ให้กริฟ
แหงล่ะ
กริฟ มาเล่นปาบอลกัน เอานี่
ลุกขึ้น ซิลเวอร์
เยี่ยม เก่งนี่ ทีมโบเวน
เอริค อย่ากวนลูกน่า
พ่อลูกผูกพันกันต่างหาก
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นกับเขา
พ่อจะโยนลูกบอลให้ โอเคไหม
ทำไม
เพราะมันสนุก
พ่อจะโยนลูกโด่งให้นะ
ต้องจัดการลูกนี้ให้ได้
พร้อมไหม
ได้แล้ว
พ่อปาไม่ดีเอง
ผมพลาดเอง
ไม่เป็นไร
ไว้มาเล่นกันทีหลัง พ่อผิดเอง ปาแรงเกินไป
ไปเก็บบอลให้ทีได้ไหม ลูก
เก่งมาก
เขาเล่นฟุตบอลได้นะ
ใช่หรือเล่นหมากรุก เอริค
ฉันจะทิ้งนี่ไปซะ
เห็นลูกเบสบอลไหม
แม่ฮะ แม่ แม่
ต้นไม้ส่งเสียงได้
- ว่าไงนะ - ต้นไม้คำรามฮะ
เอาล่ะ ฟังนะ กริฟ กริฟ กริฟ กริฟ นั่นเป็นต้นไม้เก่าแก่
เข้าใจไหม ของน่ะพอเก่าก็จะส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด
ไม่บอกก็รู้
ถูกไหม เหมือนพ่อไง
แม่จะทำให้มันดีขึ้นยังไงดี
ไม่รู้ฮะ
อยากเข้าบ้านไปดูห้องใหม่ของลูกไหม
- ดีไหม - ดีฮะ
- ดีมาก เราทิ้งของนี่ดีไหม - ไม่รู้ฮะ
- บอกว่าได้สิ - ได้ฮะ
แม่ก็ส่งเสียงเอี๊ยดๆ ตอนแก่เหมือนกัน
แล้วถ้าโจรงัดหน้าต่างเข้ามาล่ะ
สัญญาณก็จะดัง
แล้วถ้าโจรตัดสายสัญญาณออกล่ะ
สายอยู่ด้านในบ้าน
แต่ถ้าโจรไปที่โรงไฟฟ้าแล้วตัดสายที่นั่น
ก็คงถูกไฟดูด แล้วก็ตาย
ถ้าตายแล้วก็คงเข้าบ้านมาไม่ได้
เปิดสัญญาณได้ยัง
ใกล้แล้ว
กำลังคิดจะหาหมาเฝ้าบ้านสักตัว
ไม่นะ
มันเขียนไว้ว่าให้ใส่รหัส จากนั้นกดปุ่มสเตย์
งั้นเหรอ คนเก่ง
อะไรน่ะ
ผมก็โดนเหมือนกัน
แปลกมั้ยล่ะ ไม่ใช่หน้าหนาวซะหน่อย
แล้วพวกเขาก็เจอบ้านหลังนี้ และกลืนกินทุกอย่าง
ทำอะไรอยู่น่ะ
เล่นอยู่
อยากดูกลมั้ยล่ะ
กลอะไร
ไม่เชื่อหรอก เธอทำได้ไงน่ะ
ลองเองซิ
พี่ดูแย่จังเลย
บ้าจริง
มีอะไรหรือ
ฉันเพิ่งทำต่างหูหาย หลังเครื่องซักผ้า
แย่มากเลย ที่รัก
จะดูให้นะ
มีรอยรั่วที่ด้านหลัง
เยี่ยม ขอต้อนรับกับการเป็น เจ้าของบ้านหลังใหม่
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่นี่ห่วยแตกมาก
ไม่มีแม้แต่มอลล์สักแห่ง ปิดกิจการไปหมดแล้ว
โอ ตายจริง ฟังดูหดหู่มากๆ
- แล้วพ่อเธอยังหา... - เพื่อน
นี่คือบังกะโลปี 1920 ซึ่งเป็นสถานที่ฆาตกรรม
อุ๊ยตาย ฉันชอบรายการนี้
โอพระเจ้า เขาดูน่ากลัวมาก
ฉันรู้
ผมแคร์ริแกน เบิร์ก มาที่นี่เพื่อไล่ผี
ใช่ๆ ฉันชอบตอนที่เขาว่า โอเค พร้อมนะ
"บ้านนี้ปลอดผี"
"ปลอดผี"
เฮ้ๆๆ หรี่เสียงลงหน่อย
เข้ามาได้
น้องๆ เข้านอนแล้ว
หวัดดี ลอเรน
ค่ะคุณนายโบเวน
ขอบคุณ กู้ดไนท์
"คุณนายโบเวน" เหรอ
มาจ้ะ คนเก่ง นอนได้แล้วนะ
ดูสิรกจัง ลูกทำความสะอาดทีได้ไหม กริฟ
ประตูติด
เยี่ยมไปเลย
ฉันคิดว่ามีแม่เหล็กในนั้น
ไม่ใช่แม่เหล็กนะ พวกเขาเป็นเพื่อนหนู
ใครคือเพื่อนลูกจ๊ะ
คนที่หายไปค่ะ
คนที่หายไปเหรอ พวกเขาเป็นใครกัน
พวกเขาอยู่ที่นี่ แต่พวกเขาไม่ชอบ เลยอยากจะกลับบ้านค่ะ
ลูกเรา เราคือบ้านจ้ะ
เรายังไม่หายไป
นี่คือบ้านของเราสักช่วงหนึ่ง เข้าใจนะ
ค่ะ แม่
แน่ใจนะ
ทำไมผมต้องนอนบนนี้ด้วย
เพราะนี่เป็นห้องที่เจ๋งสุดในบ้าน
และลูกเป็นคนที่เจ๋งสุดในบ้าน
แต่ผมไม่ชอบเพดานเลย
ลูกกำลังพูดเหลวไหล ไม่เอาน่า
ใครคือซูเปอร์บอยของแม่
แม่ก็
โทษที ลูกโตเกินกว่าจะเรียกแบบนั้นแล้วเหรอ
เปล่า
งั้นใครคือซูเปอร์บอยของแม่
ผมเอง
ใช่ ลูกเอง
แม่รักลูกจ้ะ
ผมก็รักแม่ฮะ
เอาละ หลับได้แล้ว โอเคนะ
ไฟดวงเล็ก ไฟดวงเล็ก
ขอโทษๆๆ โอเคๆ โอเคนะ
ดีขึ้นมั้ย
กริฟฟิน ไม่มีอะไรที่ลูกต้องกลัวหรอก
โอเคฮะ
กู้ดไนท์ลูก
กู้ดไนท์ฮะ
กริฟโวยวายเรื่องอะไรน่ะ
- ไฟดวงเล็ก - เหรอ
"ไฟดวงเล็ก ไฟดวงเล็ก" ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
เรามีลูกเยอะเกินไปน่ะ
ฉันรู้ เคยพูดไว้ว่าเราจะมีแค่สองคน
แมดดี้ไม่ใช่ตัวปัญหา
ตอนนี้ยัง
ดื่มให้พวกตัวแสบ
คุณว่าเราควรพาเขาไปพบจิตแพทย์มั้ย
ไม่หรอก เขาไม่เป็นไร
เขามีปัญหา ตั้งแต่ที่พลัดหลงกันในมอลล์นั่น
ที่รัก ผ่านมาสามปีแล้วนะ
คุณเป็นคนที่สติแตกมากกว่าเขาซะอีก
เด็กบางคนแค่ขี้กังวลน่ะ
น้องชายผมก็เคยเป็น
ใช่ตอนนี้เลยอยู่ในรถบ้านคนเดียว
- เขาไม่ได้อยู่คนเดียว - ใช่นะ
ไม่ เขาอยู่กับนกกระตั้ว 20ตัว
ไม่เห็นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
คุณน่าจะไปเป็นโค้ชนะ
อะไรล่ะ รร.มัธยมเหรอ
ใช่ มันน่าจะช่วย ทำให้คุณมีความสุข
ใช่ ผมจะหิวโซ เราทุกคนด้วย
เงินเดือนโค้ชรร.มัธยม ไม่พอเลี้ยงครอบครัวหรอก
ฉันน่าจะกลับไปทำงาน
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ ไม่เอาน่า คุณไม่อยากทำงั้นหรอก
จะทิ้งผมไว้ลำพังกับพวกตัวร้ายเหรอ
ฉันต้องซื้อกางเกงชั้นในใหม่ ดูนี่สิ
มันดูหดหู่
กางเกงในคุณหดหู่เหรอ
ใช่กางเกงในฉันหดหู่
ของผมกำลังมีความสุขเลย มานี่มา
ฉันพูดจริงนะ
คุณไม่ควรปฏิเสธงาน ที่ได้เงินน้อยกว่าที่เก่าอีกแล้ว
คุณต่างหากที่ปฏิเสธผม
- ทำไมฉันถึงทำงานไม่ได้เนี่ย - ผมไม่ได้ปฏิเสธ
เพราะเราตกลงกันว่าผมจะทำงาน ส่วนคุณจะได้เขียนหนังสือ
นั่นเป็นข้อตกลงของเรา
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ
คุณจะเขียน ตอนเด็กๆ กลับไปโรงเรียน
อย่าโยนความผิดให้เด็กๆ เป็นเพราะฉันเอง
เฮ้ เดี๋ยวผมก็หางานได้ โอเค
คุณต้องเชื่อใจผม
คืนพรุ่งนี้เราต้องไปปาร์ตี้นั่น
คุณชอบปาร์ตี้ จะได้นั่งดูผมดื่มเบอร์เบิน
คงทรมานเป็นบ้า เราไม่รู้จักคนพวกนั้นด้วยซ้ำ
แต่แกรี่รู้จัก เขาบอกว่าทางสามีอาจมีงานให้ทำ
ใช่
เราอาจจะมีโชคก็ได้นะ ไม่รู้สึกโชคดีเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นช่วงขาขึ้น
คุณนี่ไม่เอาไหนเลย
ไม่เอาไหนเหรอ ไม่เอาไหนเหรอ
คุณกับกางเกงในหดหู่
ถอดกางเกงออกซะ
ครับผม
- จริงนะ - จริงซี
- ว้าว - ร่วมมือหน่อย
ได้เลย
- พ่อฮะ - ว่าไง
เฮ้ มีอะไรเพื่อน
มีอะไรอยู่บนนั้น
ผมว่ามันมีบางอย่างในห้องผม
เดี๋ยวพ่อตามออกไปนะ
โชคไม่เข้าข้าง
- อย่าไปไหน - โอเค
เดี๋ยวผมมา คิดเรื่องสัปดนเอาไว้
มีอะไรนะพวก มันอยู่ไหนห้องใต้หลังคา
บ้านทุกหลังมีเสียงตอนกลางคืน ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก
บ้านเก่าเราไม่มีเสียง
ก็จริงนะ
ไหนบอกซิได้ยินเสียงอะไร
แล้วตัวตลกพวกนี้มาจากไหน
ผมเจอพวกมันในนั้น
ใครกันที่เก็บกล่องตัวตลกเอาไว้
คนเราชอบสะสมของแปลกน่ะ
ผมไม่ชอบอยู่บนนี้
เป็นอะไรไป กลัวเหรอ ลูกกลัวอะไรล่ะ
ทุกอย่าง
เดี๋ยวโตไปลูกก็จะเลิกกลัว แต่ต้องกังวลให้น้อยกว่านี้นะ
เข้าใจมั้ย
ถ้าลูกกลัวโน่นกลัวนี่ แมดดี้ก็จะกลัวไปด้วย
ลูกต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
ลูกเป็นพี่ชายเค้า ต้องกล้าหาญเอาไว้ รู้มั้ย
อะไรกันวะ
อะไรน่ะ
พูดมาซี
ทำไมถึงไม่ไปไหน
ใช้ร่างผมช่วยปลดปล่อยได้ใช้ร่างผมซี
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่รู้ซี
เอริค ข้างบนมีอะไรกันน่ะ
อะไรๆๆ
กระรอกเข้าบ้าน
คุณนี่บ้าจัง
- หางฟูเป็นพวงเลย - ตกใจแทบแย่
น่ากลัวมาก
เยี่ยม จอมกัดแทะ
พรุ่งนี้คงต้องไปหากับดัก
หลังจากดักมันได้ พ่อจะปล่อยมันเข้าป่ามั้ย
แน่นอน นั่นทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้นมั้ยล่ะ
ผมจะไม่นอนบนนั้น จนกว่ามันจะไป
อยู่ที่ไหนเหรอ
เป็นคนดีมั้ย
คุณไปที่นั่นได้ยังไง
ร้องไห้อยู่รึเปล่า
จะช่วยได้ยังไง
แต่หนูมองไม่เห็นคุณ
มีใครอยู่กับคุณอีกบ้าง
ให้กริฟฟินไปด้วยได้มั้ย
ได้ หนูจะกล้าหาญ
ต้องไปขอแม่ก่อน
ไม่
หนูไม่ได้กลัว
ใช่
แต่คุณจะมาที่นี่ได้ไง
แมดดี้ ทำอะไรอยู่น่ะ
พวกเขากำลังจะมา
ใครกัน
ใครกำลังจะมา
แมดดี้
ออกมาจากทีวีนะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกเขามากันแล้ว
มันบอกว่าน่าจะเกิดจาก แผงวงจรไฟฟ้าหลวม
ฉันจะโทร.เรียกช่างไฟ
คุณจะจ่ายเงินให้เขา ทั้งที่ผมซ่อมเองได้งั้นเหรอ
ช่างพวกนั้นคิดเงินแพงกว่าที่ควร กริฟจะช่วยได้ จริงมั้ยพวก
- กริฟจะช่วยคุณซ่อมแผงไฟงั้นเหรอ - ใช่
นี่ ผมรู้แล้วนะว่ากระรอกนั่นเข้ามาได้ไง
มีรูโหว่ตรงขอบหลังคา ผมจะอุดมันซะ
พ่อคะหนูไม่อยากกินซีเรียล อยากกินพิซซ่า
เป็นอาหารเช้าเลยเหรอ
ทุกมื้อเลยละ
วันละสามมื้อนะ
กริฟฟิน พี่บอกไม่ให้ยุ่งกับโทรศัพท์ไง
ผมไม่ได้แตะโทรศัพท์สักนิด
- แล้วทำไมมันถึงไหม้ได้ - ผมจะรู้ได้ไงล่ะ
เอาอีกแล้ว
- หนูต้องการโทรศัพท์ใหม่ - งั้นเหรอ
ไม่ซื้อใหม่แล้วลูก
มันไม่ใช่ของฟุ่มเฟือยนะพ่อ มันคือความจำเป็น
ถ้าต้องติดต่อกันเวลาฉุกเฉินล่ะ
เราไม่มีเงินพอนะลูก
อย่ามางี่เง่า
ทำไมถึงเห็นแก่ตัวแบบนี้
อย่ามางี่เง่า
ถ้าอยากได้โทรศัพท์ใหม่ ก็ต้องทำงานพิเศษ
หนูจะทำงานเมื่อแม่ทำงาน
เฮ้ แม่มีงานทำนะ
ไม่อยากเชื่อ
พวกลูกคืองานของแม่
ใช่ ซึ่งฉันทำได้ห่วยมาก
ผมไม่คิดว่าแม่ห่วยนะ
ขอบใจจ้ะลูก
นี่ แมดดี้
จำเรื่องเมื่อคืนได้มั้ย
ตอนลูกพูดว่า "พวกเขามากันแล้ว"
ลูกหมายความว่าไง
ใครมา
เพื่อนๆ ของหนู
เหรอจ๊ะ
เพื่อนๆ สมมติน่ะเหรอ
ไม่ค่ะ พวกเขาหลงทาง ไม่ใช่เพื่อนสมมติค่ะแม่
เด็กคนนี้ทำให้ผมคลั่ง
เธอถูกจำกัดบริเวณ
ผู้พิพากษาโบเวนสั่งว่า ไม่ต่ำกว่า 24ช.ม.
เตือนให้เธอเป็นพี่เลี้ยงน้องคืนนี้ด้วยนะ
ผมไม่ชอบให้เคนดร้าเป็นพี่เลี้ยงเลย
พี่เค้าก็ไม่ชอบ
พ่อน่าจะออกไปหากับดักกระรอก
น่าจะเป็นความคิดที่ดี
นี่อะไรฮะ
- กริฟฟิน วางมันซะ - อะไรน่ะ
- วางลงซะ - กระดูกหรืออะไรน่ะ
- ใช่ วางมันลง - ขอดูหน่อย
น่าจะเป็นสัตว์เลี้ยงที่ถูกฝังไว้ อาจจะเป็นม้านะ
หรืออาจจะเป็นหมูก็ได้ หมูไง
คุณกลัวงั้นเหรอ
- หยุดนะ หยุด - เป็นอะไรไป
เอาละ ฝังมันไว้ที่เดิม
- บัตรรูดไม่ผ่านค่ะ - ขอโทษที
เมียผมบอกว่าจะยกเลิกใบนึง เพราะเราไม่ต้องใช้ทุกใบ
ผมไม่รู้ว่าเธอจัดการแล้ว
มันไม่ได้ถูกยกเลิก แต่เกินวงเงิน
- มันขึ้นว่างั้นเหรอ - ใช่
โอเค งั้นลองใบนี้
ผ้ากันเปื้อนสวยดี คุณอยู่ในสหภาพรึเปล่า
ทำงานที่นี่ได้เงินบำนาญดีมั้ย
- โทษที - ว่าไง
ใบนี้ก็ "ยกเลิก"ด้วย
เสียสองแต้มแล้วนะ
เอ้า ครั้งที่สามมักนำโชค
ขอให้โชคดี
เป็นไงบ้าง ใช้ได้มั้ย
- ชอบเสียงนั่นจัง - ได้ ผ่านแล้วค่ะ
โอเค
เวสต์เวล สแควร์มอลล์
ให้ตาย กริฟฟิน
แม่บอกให้เอาการ์ตูนขึ้นไปเก็บข้างบนไง
ผมกำลังจะทำฮะ
ใช่ แม่เกือบสะดุดล้มคอหัก
เพราะแม่เดินไปเล่นเกมไปด้วยใช่มั้ยฮะ
ขอบใจ
แมดดี้
นั่นใช่น้องรึเปล่า
แมดดี้
ไม่ตลกด้วยนะ
เอาละ ทุกคนลงมาข้างล่างเร็ว
- เรียกประชุมครอบครัว - พ่อ พ่อฮะ
- มาเร็ว เคนดร้า - พ่อ ผมมีอะไรจะบอกฮะ
- ดอกไม้ข้างนอกนั่นอะไรเหรอ - ไม่รู้ซี
ได้พิซซ่ามารึเปล่า ฉันเพิ่งทำนักเก็ตไก่
ไม่เป็นไร เรากินทั้งสองอย่างได้
- พิซซ่า - ลูกสาวผมอยากกินพิซซ่า
เอาสองอย่างรวมกัน ก็ได้พิซซ่านักเก็ตไก่
พ่อฮะ มีเรื่องประหลาดมากๆ เกิดขึ้น
- ตะโกนใส่พ่อทำไม กริฟฟิน - กริฟฟิน ลดเสียงลงหน่อย
- มีอะไร - มีอะไร นี่ไงอะไร
- อะไรน่ะ - คิดว่าเป็นอะไรล่ะ
- ไม่จริง - จริงๆ
- พ่อรู้อะไรมั้ย - เลิกบ่นได้แล้วนะ
- ขอบคุณค่ะพ่อ - ไม่เป็นไร
- พ่อ แล้วรู้อะไรมั้ย - ว่าไง
- ลูกบอลกลิ้งข้ามห้อง... - อะไรๆ
- ชนกับตู้เสื้อผ้า - เฮ้ ดูนี่สิ
นี่คือโดรนบังคับที่ลูกอยากได้
- ดูมันสิ เจ๋งมั้ยล่ะ - พ่อฮะ พ่อไม่ฟังที่ผมพูด
- มีกล้องด้วยนะ - งั้นเหรอ
คุณกำลังทำอะไรเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรเหรอ คนสวย
ดูนี่สิ คู่ที่คุณชอบไงล่ะ
ใส่ไปปาร์ตี้คืนนี้เลยนะ
พ่อ ผมยังเล่าไม่จบ
แล้วจู่ๆ หนังสือการ์ตูนก็ตั้งเองได้
พอผมหันกลับไปมันก็พุ่งใส่หน้า
- ว้าว - มันโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
จริงเหรอ บ้าไปแล้ว
- ไม่ใช่เรื่องตลกนะพ่อ - ใช่ ขำกลิ้งเลยละ
คุณเอาเงินที่ไหนไปจ่ายเนี่ย
คิดว่าไงล่ะ ขโมยมา ปล้นแบงค์
อ้ะโอ
อ้ะโอ พ่อเองโอ
เราต้องเอาของพวกนี้ไปคืน เอากลับไปคืนร้านเลย
- แม่ ไม่นะ - ใช่
- พ่อจะไม่เอาอะไรไปคืน - พ่อ
- กริฟฟิน - เราทุกคนสมควรได้ของขวัญ
ทำไมไม่มีใครยอมฟังผมเลย
กริฟฟิน ให้ตาย เป็นแบบนี้มาทั้งบ่ายแล้วนะ
จะบอกให้นะ พี่ตั้งรหัสโทรศัพท์เอาไว้...
- นายจะได้ยุ่งกับมันไม่ได้ - อย่าตั้งแง่กับเขา
- พ่อเราต้องย้ายบ้าน - เราจะไม่ย้าย
- พอได้แล้ว - เอมี่...
คิดว่าแมดดี้ซะอีกที่เป็นแบบนี้
ตอนนี้กลับรู้สึกว่าเขาคือ คนที่เด็กสุดในบ้าน
- นี่ค่ะแม่ - เยี่ยมเลย
ขอบคุณจ้ะลูก
กริฟฟิน แม่ขอโทษ
ไม่ได้ดีอย่างที่หวังไว้
พิซซ่าเป็นไง
- ไม่อร่อย - เหรอ
ไม่
ต้องลองกินคู่กับนักเก็ต
ช่วยได้นิดนึง
ฉันเป็นคนที่แย่มากๆ ฉันเรียกลูกชายตัวเองว่าหนูน้อย
ถ้านี่ถือเป็นคำปลอบใจได้ แม่เคยเรียกผมเลวร้ายกวานั้นเยอะ
ลูกแปลกๆ ไป เอริค
มันไม่ใช่แค่ความเครียด
- เขาสบายดี - ไม่เลยค่ะ
เขาพูดถึงเรื่องสุดเพี้ยน และเชื่อพวกมันเต็มที่
เอาล่ะ อยากให้ผมทำยังไง คุณอยากให้ผม...
ผมจะพาเขาไปหาหมอ
นังไง คุณเอาแต่ใช้เงินที่เราไม่มี
ทำแบบนั้นทำไม
ผมได้อะไรมา ภาพลวงตาของ...
ใช้แต่เงินงั้นเหรอ
ผมพยายามที่จะ... ผมกำลังทำให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมอยากให้สิ่งที่พวกคุณต้องการ ผมพยายามจะ...
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้
ฟังนะฟังก่อน วันนี้ก็แค่วันนี้อีกวัน
มันจะดีขึ้น
- ฉันจะไปแต่งตัว - โอเค
- นี่ท่ากังหันลม - พ่อ หักแขนซี
- โอเค โอเค - หักแขนซี หักคอเลย
- พ่อฮะ - คอ คอ
แล้วถ้ากระรอกเข้ามาได้ล่ะ
พ่ออุดรูแล้ว หนาแน่นยิ่งกว่าฟอร์ตน็อกซ์ด้วยซ้ำ
บ๊ายบายค่ะพ่อ
- แล้วพ่อทิ้งกับดักไว้ทำไม - เพื่อให้มั่นใจ เราไม่ควรชะล่าใจ
กระรอกน่ะเจ้าเล่ห์
- ไม่ต้องกังวลหรอก - บ๊ายบายจ้ะ
- เปิดสัญญาณด้วย มีอะไรโทร.ไปนะ - ได้ค่ะ
- โทร.จากเครื่องใหม่นะ - ใช่แล้ว
- อย่าดื้อกับพี่นะ - บายค่ะแม่
- ล็อคประตูซะ - บาย ได้ค่ะ บาย
หนูจะไม่นอนทั้งคืน
ไม่นะ แมดิสัน...
- ไม่นอนทั้งคืน - ไม่ ขึ้นข้างบนเลย
ไม่
เอาละ สบายรึยัง
เดี๋ยว
พิกกี้คอร์นอยากให้จูบอีก
งั้นเหรอ
กี่ที
มันบอกว่าสาม
- สามเหรอ - สาม
แน่ใจ โอเค
หนึ่ง สอง สาม
ยี่สิบ เก้าร้อย
ผมนอนไม่หลับ
ทำไมล่ะ
ดูเหมือนพายุกำลังมา
แกรี่บอกว่าเคยเล่นเบสบอลกับคุณ ตอนเรียนมหา'ลัย
เห็นว่าคุณตีบอลเก่ง
อันดับหนึ่งของไมเนอร์ลีก แต่ตอนนี้ก็ยังถือว่าทำได้ดีอยู่นะ
อย่าคิดลึกนะบาร์บาร่า
ฝีมือเขาเทียบระดับเมเจอร์ลีก แต่ชอบถ่อมตัว
ไม่หรอก ไหล่ไม่ค่อยดี เลยอดเล่นเป็นอาชีพ
คุณคิดจะทำอะไร
โชคดีจังที่มีแผนสองเอาไว้แล้ว
งานออฟฟิศก็ไม่ได้แย่นะ
ผมคอยบอกกับลูกชายว่าเอาไว้จ่ายค่าบ้าน
น่าจะดีถ้าได้ทำงานออฟฟิศ
เริ่มงานวันจันทร์เช้าเลยก็ได้นะ
เข้างานกี่โมงดี เก้าเหรอ
พวกเขาเพิ่งย้ายไปอยู่วิลโลว์พอยท์
น้องชายผมมีบ้านอยู่แถวนั้น ช่วงปี 1990
เราไม่เคยไปเยี่ยมเขา เพราะเรื่องสุสานนั่น
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว
สุสานอะไรเหรอ
บ้านแถบนั้นถูกสร้างขึ้นบนสุสานเก่า
- แต่พวกเขาย้ายออกไปหมดแล้วนะ - ใช่
พวกที่สร้างบ้านย้ายทั้งสุสาน ไปไว้ที่บร็อกซ์ตันพาร์ค
200 เอเคอร์ หลายปีมาแล้ว
ล้อเล่นใช่มั้ย ย้ายทั้งสุสานเลยเหรอ
นายหน้าไม่ได้บอกเหรอ
เปล่าเลย ไม่ได้บอกเอาไว้
มันดูไม่เหมาะเลยนะ ที่ย้ายศพทั้งหมดออกไป แล้ว...
มันก็ไม่ได้เหมือนที่ฝังศพชนเผ่าโบราณนี่นา
ก็ใช่นะ
อยู่ห่างไปแค่ 10นาที พวกญาติๆ ก็ยังไปเยี่ยมได้ตลอด
แต่ตอนนี้สภาพแวดล้อมดูสวยขึ้น
ขอโทษทีนะ
เงียบไปเลย
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
เคนดร้า
แมดดี้
เรากำลังจะเจอปัญหาใหญ่
กริฟฟิน
กลัวจังเลย
นั่นคือทีวี...
อย่าทิ้งกันซี
เคนดร้า
กริฟฟิน เปิดประตูที
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย ช่วยด้วย
เปิดประตู
นั่นมันอะไรน่ะ
ที่รัก จอด...
จอดรถก่อน
ใครก็ได้
- กริฟ - พ่อ ช่วยด้วย
กริฟฟิน
โอ พระเจ้า ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
- แม่ แม่ - โอเค ลูกรัก
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
แม่
พ่อ แม่...
- เกิดอะไร... - มีเสียงดัง...
หนูถูกขังในห้องใต้ดิน แล้วต้นไม้ก็ลากตัวกริฟฟิน...
ช้าๆ พ่อไม่เข้าใจ พูดว่าอะไรนะ
หนูหาแมดดี้ไม่เจอ
แมดิสัน
แมดดี้ ลูกรัก...
แมดิสัน
แมดดี้
แม่คะ...
- แมดิสัน - แม่...
แม่จ๋า
แม่ฮะ
แม่
กริฟ มีอะไร...
แม่จ๋า แม่
แมดดี้ ลูกอยู่ไหน
แม่ขา แม่
นั่นพ่อใช่มั้ย
- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันรู้ แต่เราต้องแจ้งความนะ
เราต้องรู้ก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
เราโทร.หาตำรวจไม่ได้
คุณจะบอกพวกเขาว่าไง ว่าลูกสาวเราถูก...
- ผมไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องอะไร - ฉันจะบอกพวกเขาว่า...
เราต้องรู้ก่อนว่ามันเป็นเพราะอะไร โอเคมั้ย
ฟังผมก่อนฟังผมนะ
ถ้าคุณโทรหาตำรวจ...
- พวกเขาจะโทษเรา - ไม่พวกเขาจะไม่โทษเรา
- พวกเขาจะไม่เชื่อเรา - เราต้องบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
- นักข่าวจะแห่กันมาเต็มบ้าน - เราต้องบอกความจริง
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
เราจะบอกความจริงกับพวกเขาด้วยกัน
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา เรื่องที่เกิดขึ้น ฉันจะบอกพวกเขา
แต่เรายังไม่รู้ความจริงด้วยซ้ำ ที่รัก
เอริค เราต้องโทร.บอกใครสักคน
มันต้องมีใครสักคนที่จะเชื่อเรา
แผนกวิจัยเรื่องเหนือธรรมชาติ
กริฟฟินเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น
ทั้งเสียง เรื่องแปลกๆ
เราคิดว่าเขาแต่งเรื่องขึ้นมา
ขอโทษด้วยนะ
เราไม่รู้จะหันหน้าไปไหน
ไม่ คุณทำถูกแล้วที่มานี่
ตอนฉันเรียนอยู่ที่นี่
ห้องนี้ขึ้นชื่อเรื่องความประหลาด
ตอนนี้ก็ยังเป็นงั้น
ถามหน่อยสามีคุณอยู่ไหน
เขาอยู่บ้านกับเคนดร้า ลูกคนโต
เราไม่อยากทิ้งแมดดี้ไว้ลำพัง
ครั้งสุดท้ายที่คุณติดต่อเธอได้ คือหลังจากหายตัวไปเหรอ
แค่ครั้งเดียว ผ่านทางจอโทรทัศน์
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่ขนาดไหน
ไม่ มันไม่ได้ฟังดูบ้าเลย
- ผมผิดเอง - ไม่ใช่หรอก
มองหน้าแม่ ลูกไม่ได้ผิด
ทำไมถึงคิดว่าเป็นความผิดเธอ
ผมทิ้งน้องไว้คนเดียว
ผมรู้ว่าไม่ควรทำงั้น
แต่ผมกลัว
ใช่ เธอต้องกลัวอยู่แล้ว
คุณต้องช่วยพาน้องผมกลับมา
คุณต้องช่วย
คุณทำได้มั้ย
ฉันจะลองดู
นั่นคือทีวี...
ที่แมดดี้วางมือเอาไว้
นี่คือบันไดที่กริฟฟิน ถูกต้นไม้ลากตัวไปครั้งแรก
มันต้องเกี่ยวข้องกับแมดดี้
และตรงนั้น คือจุดไฟฟ้าสถิต
พวกคุณอยากได้แซนวิชกันมั้ย
- คงไม่จำเป็น - ผมจะเริ่มบันทึกนะ
- โอเคมั้ย - ได้
เชิญตามสบาย
ผนังทึบ
ผมทั้งทุบทั้งเจาะ เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว...
คุณคิดว่าเธอถูกดึงผ่านเข้าไปทางนั้นได้เหรอ
เราไม่รู้
คิดว่าไง เป็นเหมือนประตูวิเศษรึ
ฉันเพิ่งบอกว่าเราไม่รู้
ขอเก็บมันไว้ได้มั้ย
จนกว่าเธอจะกลับมา
ผมไม่อยากให้มันหายไปตอนยุ่งๆ
ไม่มีปัญหา
ผมเพิ่งถ่ายภาพน่าทึ่งไว้ได้เมื่อไม่นาน
เราไปที่บ้านเก่าในเนเปอร์วิล และเก้าอี้เปียโน...
กลิ้งไปไกลสิบฟุตบนพื้นห้องรับแขก
ใช้เวลา 7ชั่วโมง
- เพื่อไปไกล 10 ฟุตเหรอ - ใช่
ผมตั้งกล้องให้ถ่ายแบบความเร็วต่ำเอาไว้
ก็เลยเก็บภาพไว้ได้ทั้งหมด
เราไม่มีทางมองเห็นแบบนั้นด้วยตาเปล่า ผมเลยคิดว่า...
ถ่ายไว้ได้ด้วยกล้องความเร็วต่ำด้วยรึเปล่า
จากประสบการณ์...
มันดูไม่เหมือนการหลอกหลอนทั่วไป
สิ่งที่คุณเจอที่นี่...
น่าจะใกล้เคียงกับ การบุกรุกของวิญญาณหลอน
ต่างกันตรงไหน
พวกผีมักจะปรากฏตัว ให้เห็นแบบไม่เป็นอันตราย
ในขณะที่วิญญาณหลอน...
จะส่งเสียงดัง ทำร้าย...
ใช้ความรุนแรง เคลื่อนย้ายสิ่งของ
มันจะมา และก็จากไปอย่างปุบปับ
และเอาตัวแมดดี้ไปด้วยเหรอ
- โอเครึเปล่า - โอเค
เกิดอะไรขึ้น
ผมควรจะอยู่บ้าน
- ผมควรจะอยู่บ้าน - อย่าทำแบบนี้ โอเคมั้ย
ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็งเพื่อฉัน
ถ้าฉันพูดว่ามันจะแย่...
คุณต้องตอบว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก"
ไม่งั้นเราจะไม่มีทางผ่านมันไปได้
เราสแกนบ้านเสร็จเรียบร้อยแล้ว ทีนี้เราจะต่อสายเข้ากับระบบ
ถ้าแมดดี้พยายามติดต่อมาอีก
เราจะสัมผัสได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ซึ่งอาจช่วยให้เราพาเธอกลับมา
ฟังดูโอเคมั้ย
ฟังดูดีมาก ช่วยจัดการให้เร็วขึ้นได้มั้ย
ระวังนะ
ขอถามอะไรหน่อยนะ
พ่อเธอ...
ตกงานมาสักพักใช่มั้ย
ฮะ คงงั้น
ไม่เป็นไร ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ฉันเพิ่งคิดอะไรได้
ถ้าเขาอยากมีรายได้อย่างเร็ว
เรื่องถูกวิญญาณหลอนลักพาตัว เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
ถึงแม้สุดท้ายมันจะกลายเป็นเรื่องลวง
แต่ก็ทำให้ทุกคนรู้จัก ได้ออกทีวี
- มีเรียลิตี้โชว์ของตัวเอง - หยุดทีได้มั้ย
มันจะเจ๋งสักแค่ไหน
เราไม่อยากได้เรียลิตี้โชว์
เราอยากได้แมดดี้กลับมา
เธอเป็นเด็กดี
ดีมากเลย
ติดตัวเซนเซอร์ความร้อน ที่ด้านหลังตู้เสื้อผ้ารึยัง
ยัง ยังเลย
ผมไม่รู้วิธีติดเครื่องนั่น
เจาะเข้าซี บอยด์
โอเค...
เจ้านาย
"เจาะเข้าซี"
ล้อกันใช่มั้ย
ให้ตายเหอะ
ได้ซะที
เครื่องวัดอุณหภูมิไร้สาย
ไม่นะ
ข้างบนเรียบร้อยแล้วนะ
ใช่
ตัวเซนเซอร์ความร้อนอยู่ในตู้แล้วใช่มั้ย
ประมาณนั้น
บอยด์ ฉันอยากให้เธอจริงจัง กับงานมากกว่านี้ โอเคมั้ย
โอเค
- โอเค - โอเค ดี
ที่ฉันกำลังพูดก็คือ...
บางคนเชื่อว่าในความเป็นจริงแล้ว มันมีอยู่หลายมิติ
เราอยู่ในกายหยาบ
แต่พอตายไป วิญญาณจะไปอยู่ในอีกมิติ
ที่เรียกว่ากายทิพย์หรือในรูปวิญญาณ
ซึ่งจะอยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ในเวลาเดียวกัน
โอเค...
ดูนี่นะ
โอเค ทีนี้ก็...
ขอบคุณดร. พาวเวล
เราอยู่ตรงนี้ ในมิติของกายหยาบ
และแมดดี้ถูกดึงเข้าไปตรงนี้
อยู่ที่นี่และไม่ได้อยู่ในเวลาเดียวกัน
ถูกต้องเลย
ถ้างั้นใครสักคนควรเข้าไปในนั้น และบอกทางให้เธอกลับออกมา
นั่นเป็นความคิดที่ไม่เลว
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า...
แมดดี้สามารถได้ยินเรา ชัดเจนกว่าที่เราได้ยินเธอ
อุปกรณ์ชิ้นนี้จะกรองเสียงรบกวนทั้งหมดออกไป
เพื่อให้เราสามารถสื่อสารกับเธอได้ดีขึ้น
แล้วเราจะเริ่มยังไงดี
แค่เรียกชื่อเธอ
โอเค
แมดดี้
แมดิสันนี่แม่เอง
ได้ยินแม่มั้ย
แมดิสัน เราอยากคุยกับลูก
เราอยากให้ลูกบอกว่าปลอดภัยดี
ลูกอยู่กับเรารึเปล่า
แมดดี้ เราอยากได้ยินเสียงลูก โอเคมั้ย ลูกรัก
ช่วยส่งเสียงทักแม่หน่อยได้มั้ย
ลูกอยู่ที่นี่รึเปล่า
พวกเราคิดถึงลูกมากนะ
แม่คิดถึงลูกมากๆๆๆๆๆๆๆ
หวัดดีค่ะแม่
หวัดดี ลูก
เฮ้ ลูกรัก พ่อก็อยู่นี่จ้ะ
เราทุกคนรอลูกอยู่นะ
พ่ออยู่ที่ไหนคะ
เราอยู่ที่บ้าน เราอยากให้ลูกกลับมาหาเราเดี๋ยวนี้
หนูพยายามแล้วแต่หาทุกคนไม่เจอ
โอเคๆๆๆ พยายามต่อไปนะลูก
เพราะเรารอลูกอยู่ตรงนี้ ลูกอยู่ใกล้มาก
แม่ แม่จ๋า
นั่นใช่พ่อรึเปล่า
ไม่ พ่ออยู่ตรงนี้จ้ะลูก
มีใครอยู่กับเธอ ใครอยู่ตรงนั้นกับลูก
- พ่ออยู่ตรงนี้ - ใครอยู่กับลูก
มีพวกเขาอยู่เต็มไปหมด
แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้
- แมดดี้ ได้ยินเรามั้ย - เกิดอะไรขึ้น
แม่ แม่
พ่อ
แมดดี้
แมดิสัน
พ่อ หนูกลัว
แมดดี้
ไม่ เดี๋ยว
คุณโบเวน อย่า
แมดดี้
แมดดี้ นี่พ่อเอง
เอาเธอคืนมา เอาเธอคืนมา
เอาเธอคืนมา พวกแกเอาไปไม่ได้
ออกไป
โอเคมั้ย โดนอะไรรึเปล่า
ไม่นะ โอเคนะ
ปลอดภัยใช่มั้ย
อะไรน่ะ
ไม่เป็นไรนะ เอริค
เอริค
เกิดอะไรขึ้น
ตรงนั้นคุณโบเวน...
คือทางออกของแมดดี้
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการความช่วยเหลือ ที่จะเอาตัวเธอมา
ความช่วยเหลืออะไร
เคยได้ยินชื่อแคร์ริแกน เบิร์กมั้ย
ไม่มีทางหรอก
มือคุณโดนอะไรมาฮะ
บลันชาร์ด มิชิแกน ปี 97
ห้องเก็บผักใต้ดินผีสิง วิญญาณที่ไม่อยากจากไป
โชคยังดีที่ไม่ได้โกรธเกรี้ยว
แต่ของบ้านเรา ใช่เลย
- เพื่อน โอเครึเปล่า - ฮะ
เขามาแล้ว
คุณต้องเป็นพวกโบเวน
และคุณคงเป็นมือปราบผี
ดร. พาวเวล
เราเตรียมพร้อมแล้ว ถ้าคุณอยากเริ่ม
เฮ้
แฟนตัวเอ้ ผมชื่อบอยด์ ยินดีที่ได้พบ
เอ้า
เขารู้ใช่มั้ยว่าห้ามใช้ออกทีวี
ฉันบอกไปแล้ว
แล้วทำไมเขาถึงยอมช่วย
นี่คือบริเวณที่เกิดเหตุการณ์สองมิติเหรอ
มีโต๊ะร่วงลงมาจากตรงนั้น
เกือบทับผมแบน
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
ถ้าเป็นงั้นผมคงไม่มาที่นี่
บ้านหลังนี้ไม่ปลอดผี
อะไร
เอาละ เริ่มที่เรื่องสำคัญก่อน
ช่วยเล่าให้ฟังเกี่ยวกับแมดดี้หน่อย
เคยรู้สึกว่าเธอมีอะไรแปลกๆ มั้ย
- แปลก - ใช่
- หมายความว่าไง - แบบไหนถึงเรียกว่า "แปลก"
เคยได้ยินเธอคุยกับอะไรๆ ที่ไม่มีตัวตนรึเปล่า
เคย พวกเพื่อนๆ สมมติของเธอ แต่ก็เป็นเรื่องปกติ
เข้าใจว่าที่เขาพยายามบอกอยู่ คือแมดดี้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์
นั่นไม่ใช่คำที่ผมใช้ แต่ไม่เป็นไร
หมายความว่าเธอคุยกับผีได้งั้นเหรอ
เธอเพิ่งจะหกขวบ
ซึ่งหมายถึงพลังชีวิต ยังมีความบริสุทธิ์เต็มเปี่ยม
โดยไม่ต้องตัดสินหรือเหยียดหยาม
เคยสงสัยมั้ยทำไมพวกนั้นถึง ติดต่อกับเธอตั้งแต่แรก
พวกเขาไม่ติดต่อกับคนอื่นๆ
คุณพูดถึง "พวกเขา"ตลอด ใครคือ "พวกเขา"
บรุ๊คบอกผมว่าบ้านแถวนี้ ถูกสร้างทับสุสาน
- ใช่มั้ย - พ่อ จริงเหรอ
ใจเย็นๆ มันเคยเป็นสุสานน่ะ สุสานเก่า
พวกเขาย้ายศพออกไปนานแล้ว
- ย้ายออกไป... - ย้ายพวกเขาไปอยู่ที่ดีกว่าเดิม
ผมไม่คิดงั้นนะ
ผมคิดว่าพวกเขาบอกใครๆ ว่า ย้ายสุสานออกไป
ผมว่าพวกเขาแค่ย้ายป้ายหลุมศพออก
และทิ้งศพเอาไว้งั้นเหรอ
โอ พระเจ้า
เราไม่ได้กำลังเจอแค่ไม่กี่วิญญาณ ที่ฉุนเฉียวเกรี้ยวกราด
นี่ไม่เหมือนกับที่ผมเคยสัมผัสได้มาก่อน
มันเป็น... เป็นเหมือนม็อบ
พวกเขาต้องทุกข์ทนกับความอยุติธรรม
และความโกรธและความหงุดหงิด ได้สร้างพลังรุนแรงแบบใหม่ขึ้น
วิญญาณหลอน
พวกเขาติดอยู่ในกับดัก และรู้สึกสิ้นหวัง
และลูกสาวคุณคือใบผ่านทาง ออกจากสถานชำระบาป
พวกนั้นจะทำอะไรกับเธอ
พวกเขาต้องการให้เธอเป็นตะเกียง ในความมืด
เพื่อนำพวกเขาไปสู่แสงสว่าง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไปสู่แสงสว่าง
ถ้าเธอทำแบบนั้น เราจะไม่มีทางได้ตัวกลับมา
แค่ที่เขาพูดมา ไม่ได้แปลว่า...
เป็นความจริง โอเคมั้ย
ที่คุณพูดมาทั้งหมด ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น
แล้วเรื่องอื่นมีเหตุผลงั้นเหรอ
ตู้เสื้อผ้า ต้นไม้ รูที่มีควันบนเพดาน
ทุกอย่างพวกนั้นมีเหตุผล แต่ผมไร้สาระงั้นซี
ผมไม่รู้ โอเคมั้ย ผมไม่รู้
เราแค่อยากได้ลูกสาวเราคืนมา เข้าใจมั้ย
เราอยากได้ลูกสาวเราคืน
เอริค ผมรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง
ผมไม่คิดว่าคุณรู้นะ
ผมรู้สึกแบบนั้นอยู่ทุกวัน ตลอดทั้งชีวิต
มันยากที่จะรู้ว่าควรเชื่ออะไร แต่ผมมาเพื่อช่วยคุณ
คุณเชื่อแบบนั้นใช่มั้ย
โอเค
ผมไม่มีใครแล้วนอกจากคุณ มาเริ่มกันเถอะ
ทุกคนมีจีพีเอสติดตัวไว้
เราจะได้รู้ว่าใครอยู่ไหนตลอดเวลา
เผื่อว่ามีอะไรไม่ปกติ
แล้วผมต้องทำอะไรกับมัน
แค่ใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกง
พิลึกนะ
ใช่
ขาเขาเป็นอะไรน่ะ
ไม่รู้ซี
ช่วยสอนให้บังคับมันหน่อยได้มั้ย
โอเค
มันซับซ้อนนะ ผมบังคับให้ดีมั้ย
ฉันทำได้น่ะ
อยากจะถามหรือว่า จะนั่งจ้องขาฉันแบบนั้นทั้งวัน
ไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
มาพูดกันให้จบๆ ไปซะดีกว่า
คุณจะทำอะไรน่ะ
ไม่ๆๆ เราไม่ได้อยากเห็น มันน่าเกลียด
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
โปรตุเกส ปี 2003
มันเป็นอารามที่อยู่ กลางป่าบุสซาโค
กับสิ่งชั่วร้ายน่ารังเกียจมากตัวหนึ่ง
แล้วคุณกำจัดมันได้มั้ย
หลังจากที่มันทำให้ขาฉันแหว่งไปด้วย
โอเค ขอบคุณนะ น่าขยะแขยงมาก
ขอตัวไปอ้วกก่อนนะ ขอบคุณ
แล้วแผลเป็นนั่นล่ะ
เรื่องนั้นมีทีเด็ด
ขอเก็บไว้เล่าหลังจากทุกอย่างที่นี่จบดีมั้ย
ถ้าเรารอดตายนะ
โอเค
- คุณทำแบบนั้นทำไม - อะไร
เล่าประสบการณ์ร้ายในอดีต...
คุณทำให้ตัวเองเป็นเหมือนตาแก่ขี้บ่น
กับการทำงานประเภทนี้
เราแก่เร็วพอๆ กับหมา
คุณมีลูกมั้ย คุณเบิร์ก
น่าเศร้าที่ไม่มี
ภรรยาผมไม่เห็นว่าเป็นความคิดที่ดี ต่อการทำงานประเภทนี้
มันไม่ใช่แค่เรื่องงาน
- คุณสองคนเคย... - ช่วงสั้นๆ
เรายังเด็กและไร้สติ
มีแค่คนเดียวแหละที่ไร้สติ
อย่าว่าตัวเองแบบนั้นซี ตอนนั้นผมเสน่ห์แรงอยู่นะ
ฉันจะไปตรวจดูเครื่องข้างบน
หนีไปซะงั้น เหมือนที่ทำกับการแต่งงานเรา
เข้าสู่อ้อมกอดของการศึกษา ที่แสนจะปลอดภัย มั่นคง
- แต่ก็ยังคิดถึงผม - ไม่ซะหน่อย
คุณคิดนะ นิดนึง
ไม่สักนิดเดียว
เธอลืมไปว่าผมสัมผัสของพวกนี้ได้
ผมมีพลังพิเศษนะ รู้รึเปล่า
ไม่ได้พิเศษขนาดนั้นหรอก
ลูกโอเคมั้ย
ผมกลัวนิดหน่อย
ใช่
พ่อก็กลัว
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ผมไม่รู้
คิดถึงแมดดี้เอาไว้
มาลองดูกัน
กลัวน้อยลงรึยัง
ไม่ ไม่น้อยลง
พ่อก็เหมือนกัน
แต่ พ่อรู้สึกกล้าขึ้นนิดนึงนะ
ผมด้วยฮะ
พร้อมแล้ว
บรุ๊ค เดินกล้องวิดีโอแล้ว
- ไปกันเถอะ - ข้างล่างนี่พร้อมหมดแล้ว
เคนดร้า ช่วยส่งเข็มขัดในกระเป๋าใบนั้นมาให้ที
เอาละ เพื่อให้เข้าใจตรงกัน
ขั้นแรก เราจะใช้เชือกเป็นสะพาน เชื่อมระหว่างทางเข้าและทางออก
ข้างในนั้นมีกฎที่แตกต่าง
ไม่มีขึ้น ไม่มีลง...
และไม่มีเส้นตรง
เราถึงต้องสร้างมันขึ้นมา
เชือกนี่คือเส้นชีวิตเรา
ถ้าปล่อยมือออกเมื่อไหร่ เราจะหาทางกลับออกมาไม่ได้
ได้ผล
พอเราจัดการเสร็จ...
เราส่งโดรนเข้าไป เพื่อหาแมดดี้ให้เจอ
บังคับให้นิ่งไว้ ให้มันนิ่งไว้
ให้มันอยู่ตรงนั้น กริฟฟิน
แมดดี้
แม่
แมดดี้
แม่
แมดดี้
- แมดิสันได้ยินแม่มั้ย - แม่
แมดิสัน แมดิสัน
แมดิสันลูกรัก แมดดี้จ๋า นี่แม่นะ
แม่
แมดดี้
พ่อ
แมดิสัน แมดิสัน
- ไม่ ผมจะเข้าไป - ฟังฉันนะเอริค
- ฉันเป็นแม่ ฉันต้องไป - แม่ ไม่ได้นะ
คุณจะไม่เข้าไป
เธออยู่ใกล้แสงมากเกินไป ผมต้องเข้าไปพาออกมา
ไม่ ฉันจะไป คุณไปไม่ได้ เธอจะไม่มากับคนแปลกหน้า
คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
- คุณไม่เข้าใจว่ากำลังเจอกับอะไร - เอาละ ผมไปเอง
กริฟฟิน
จัดการปัญหาครอบครัวกันไปก่อนนะ เราต้องเอาตัวเธอออกมาจากที่นั่น
เดี๋ยวทุกคนหยุด กริฟฟินไปอยู่ข้างบนแล้ว
กริฟ โอ พระเจ้า กริฟ
กริฟฟิน
ผมไม่ควรทิ้งน้องไว้คนเดียว
ไม่นะ
กริฟฟิน อย่า
กริฟฟิน
ไม่นะ
ลงไปข้างล่าง ดึงเชือกอีกข้างเอาไว้
พอผมให้สัญญาณ ดึงมันให้สุดแรงนะ
แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
เอมี่
ที่รัก
มันจะต้องได้ผล
มันต้องได้ผลนะ
คุณบอกเองว่าคุยกับพวกนั้นได้ จริงมั้ย
บอกไปเลยว่าให้ปล่อยแมดดี้ได้แล้ว
คุณคือที่พึ่งของผมนะ
เด็กคนนี้ไม่เคยทำร้ายพวกคุณ
เธอไม่ทำร้ายใคร
เดี๋ยว
ไม่ๆๆ เขาหลุดไปจากจอแล้ว เราไม่เห็นเขา
แมดดี้
กริฟฟิน
แมดดี้ เราต้องออกไป
ไม่ได้
ไปได้สิ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาไม่ยอมให้หนูไป
เชือก
วิ่ง แมดดี้ เร็วเข้า
แมดดี้ กริฟฟิน
โอพระเจ้า
แม่อยู่กับลูกแล้วนะ ลูกจะไม่เป็นไร โอพระเจ้า
พวกเขายังไม่ตาย
เอริค
พวกเขายังหายใจ ลูกหายใจอยู่
แม่อยู่ตรงนี้แล้ว
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
พวกเขาโอเคมั้ย
- เราต้องทำยังไง - เอาตัวลงไปแช่น้ำด่วน
โอเค เร็วซี
ตื่นเร็ว ลูก
โอเค ลูกรัก
เร็วเข้าลูก ตื่นซี
ได้ยินรึเปล่า ได้ยินเสียงแม่มั้ย
เอาละ ตื่นได้แล้วลูก
เร็วซี
กริฟฟินตื่นซะทีซิ
- พ่อต้องการลูกนะ - แม่อยากให้ลูกตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เก่งมาก เก่งมาก
- เขาฟื้นแล้ว - แมดดี้ปลอดภัยมั้ย
- แมดดี้ปลอดภัยจ้ะ - แมดดี้ปลอดภัยมั้ย
แมดดี้จะต้องปลอดภัย
- ได้ยินเสียงแม่มั้ย - ตื่นเร็วลูกพ่อ
ตื่นซีลูก ตื่นซีลูก
โอ ลูกแม่ โอ ลูกรัก
หวัดดีลูก หวัดดีลูก
หวัดดีค่ะแม่ หวัดดีค่ะพ่อ
หวัดดีจ้ะ
โอ ลูกรัก
ไม่เป็นไรแล้วค่ะแม่
กริฟฟินช่วยหนูไว้
ใช่แล้วจ้ะ ทำไมรู้มั้ย
เพราะเขาเป็นซูเปอร์บอยของเรา
ใช่ๆ
แม่รักลูกทั้งคู่ แม่รักพ่อนะ
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
เอาละ ทุกคนนั่งประจำที่
เราจะกลับมาที่นี่กันอีกมั้ย
ไม่จ้ะลูก ไม่มีวันมาแน่นอน
โอเค รัดเข็มขัดซะ
เฮ้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
และหวังว่าคงไม่ต้องเจอกันอีก
ไม่รู้ทำไมทุกคนต้องพูดแบบนั้นตลอด
- บาย - บาย
เล่ามาเร็ว ตามสัญญา
เบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย ปี 2012
เรากำลังถ่ายทำตอนอู่ล้างรถผีสิง
และคนบันทึกเสียงที่หลับไป
- ไม่ใช่ผีเหรอ - เปล่า
แค่ผู้ช่วยฝ่ายเสียงงีบหลับ กับไมโครโฟนอันเบ้อเร่อ
พูดประโยคนั้นให้หน่อย
ไม่พูดหรอก
แม่ จะถ่ายเก็บไว้ให้ลอเรนไง
เบิร์ก พูดให้เธอไปเหอะ
บ้านนี้ปลอดผี
ดีกว่านี้ได้อีก
บ้านนี้ปลอดผี
โอ พระเจ้า เค้าต้องกรี๊ด
"บ้านนี้ปลอดผี"
ไม่จริงหรอก
ต้องจริงซีลูก
ลูกช่วยให้วิญญาณพวกนั้นไปสู่แสงสว่างแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้ไป
- ไปเลย พ่อ - ไปเลย พ่อ
พวกเขาไม่ได้ไปสู่แสงสว่างค่ะแม่
พวกเขาต้องการให้หนูพาไป แต่หนูไม่ยอมเข้าไป...
พวกเขาก็เลยไม่ได้ไป
- เร็ว พ่อ - เร็ว
ออกมาจากรถ
โอเครึเปล่า
โอเคมั้ย
- ทุกคนโอเคมั้ย - โอเค
เอริค เอริค
รอเดี๋ยวนะ
แมดดี้อยู่ไหน
ลูกอยู่ไหน ลูกอยู่ไหน
แมดดี้
แม่
หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
แมดดี้
- ให้ตาย - แม่
แมดดี้
- แม่ แม่ - แมดดี้
แม่
- จับเอาไว้ - แม่ แม่
เร็วเข้า ลูก เร็วเข้า
แม่
เร็วเข้า ลูก
อย่าปล่อยมือ
ดึง
จงปลดปล่อยครอบครัวนี้ซะ
อย่างที่พวกคุณต้องการถูกปลดปล่อย
ไม่นะ อย่าทำอะไรโง่ๆ
ผมทำเรื่องโง่ๆ มาตลอด เพราะงั้นคุณถึงทิ้งผมไปไม่ใช่รึ
แคร์ริแกน ได้โปรด
พวกเขาไม่มีวันปล่อยครอบครัวนี้ไป
ผมเบื่อการปั้นหน้ากับกล้องแล้วบรุ๊ค
ผมเป็นคนเดียวที่เหลือ ซึ่งจะช่วยพาวิญญาณพวกนั้นไปสู่แสงสว่าง
เดี๋ยว
คุณไม่ต้องทำแบบนี้
ผมรู้ ผมอยากทำ
เดี๋ยว
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณจะกลับมาได้
ผมจะหาทางดู
บาย บรุ๊ค
เอมี่ มานี่
ไปกันเถอะ
แมดดี้
ไปเถอะ เร็วเข้า
ระวังหัวนะ ไปเร็ว
แมดดี้ โอเค ไปเร็ว
แม่คอยรับลูกอยู่
ไม่
เคนดร้า มานี่ ไปเร็ว
ขอโทษนะที่ชอบทำตัวเลวๆ กับพ่อ
ไม่เป็นไรลูก ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ ไปเร็ว
เวรแล้ว
เฮ้
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมมีงานต้องสะสาง
เดี๋ยว
พ่อ
เอมี่ เราต้องหารถ
เอริค เอารถฉันไป เร็ว
แม่
เร็วเข้า เร็วซี
พ่อ มันจะตามเรามาไหม
กริฟ อย่ามองไปข้างหลัง อย่าหันกลับไปมอง
มีร่องรอยเขามั้ย
ไม่เลย จีพีเอสจับสัญญาณเขาไม่ได้
เป้าหมาย: แคร์ริแกน เบิร์ก ระยะเป้าหมาย:
เดี๋ยว เราเจออะไรบางอย่างแล้ว
ขาย
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดีค่ะ พวกคุณหาเราเจอด้วย
ทีมเบสบอล มัธยมฮูเปอร์
บ้านสวยใช่มั้ยคะ
หลังนี้น่าจะใช่เลยล่ะ ถิ่นโรงเรียนดัง
ใกล้สนามเบสบอลรร.มัธยม
รอให้เห็นข้างในบ้านก่อน
มันมีสี่ห้องนอน
และตู้เสื้อผ้าที่กว้างสุดๆ
เราไม่อยากได้อะไรแบบนั้นเท่าไหร่
หนูเพิ่งถูกตู้เสื้อผ้าดูดเข้าไป
น่ารักจัง
เอาละ บ้านนี้มีเอกลักษณ์ในตัวเอง
ดูจากการกรุผนังด้วยไม้ และนี่คือห้องโถง
ยังรักษาสภาพเมื่อตอนสร้างไว้
และนี่คือห้องนั่งเล่น
ห้องนั่งเล่นทะลุไปถึงสนามหลังบ้าน เหมาะมากสำหรับเด็กๆ
แล้วเห็นต้นไม้นั่นมั้ย มันเก่าแก่มาก อยู่มาก่อนที่จะ...
คุณคะ
ยอดไปเลย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
โพลเตอร์ไกสท์ วิญญาณขังสยอง
ระบบอุโมงค์ท่อน้ำเสียคดเคี้ยวนี้ เป็นตัวเชื่อมโยง...
ให้กับวิญญาณชั่วร้ายงั้นหรือ
ผมแคร์ริแกน เบิร์ก และผมมาที่นี่เพื่อ...
และฉันบรุ๊ค พาวเวล และเรามาที่นี่เพื่อปราบผี
- ผมยังพูดไม่จบ - โทษที ยังไม่ถึงคิวฉันเหรอ
- ผมยังพูดของผมไม่จบ - ขอโทษนะ
และเราจะไม่พูดว่า "ปราบผี" เราตัดมันออกไป
ก็ฉันนึกว่าคิวฉันคือเข้ามาตอนที่ คุณพูดว่า "ผมแคร์ริแกน เบิร์ก"
- ผมยังไม่ได้พูดด้วยซ้ำ - พอฉันได้ยินคำว่า "และ"...
ฉันก็ออกมาเลย
ผิดคิวแล้วละ
โอเค
มีใครช่วยบอกทีได้มั้ยว่าตอนไหนถึงจะถูก